执笔 (zhí bǐ) — fazer a redação propriamente dita (como autor principal ou redator)

Definição

Verbo literário que significa 'ser quem realmente escreve' um documento — usado quando o redator nomeado difere do signatário ou patrocinador (ex.: discurso, declaração ou relatório). Muito mais formal que 写.

verbo
fazer a redação propriamente dita (como autor principal ou redator)

Exemplos

  • 执笔。
    Zhè fèn bào gào yóu zhāng jiào shòu zhí bǐ.
    Este relatório foi realmente escrito pelo Professor Zhang.
  • 。
    Tā céng jīng wèi zhè ge xiàng mù zhí guò bǐ.
    Ele já fez a redação real para este projeto.
  • 执笔。
    Lián hé shēng míng yóu shuāng fāng dài biǎo gòng tóng zhí bǐ.
    A declaração conjunta foi co-escrita por representantes de ambos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhísegurar
笔bǐcaneta

执 (segurar) e 笔 (caneta) se combinam para significar escrever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.