TongTong
Entrar

执行 (zhí xíng) — (verbo) executar, realizar, implementar; (adjetivo) executivo (atributivo)

Definição

执行 significa executar um plano, ordem ou tarefa já decidida. É mais sobre dar passos concretos do que 实行 (projetar o sistema/política em si) ou 履行 (cumprir uma obrigação). Como adjetivo, significa 'executivo' (ex.: 执行董事).

verbo
executarrealizarimplementar
adjetivo
executivo (atributivo)

Exemplos

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Por favor, execute este plano.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    Ele é responsável por implementar as políticas da empresa.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    Ele é diretor executivo da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

执zhíexecutar
行xíngfazer

As partes 执 e 行 ambos significam executar, então juntos significam colocar um plano em prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.