执迷不悟 (zhí mí bù wù) — persistir teimosamente no erro; ser obstinadamente impenitente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa teimosamente se agarrar a uma crença errada ou curso de ação apesar de evidências ou conselhos claros. É muito mais forte e literário do que palavras cotidianas como 固执.

expressão idiomática
persistir teimosamente no erroser obstinadamente impenitente

Exemplos

  • 执迷不悟，，。
    Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
    Ele teimosamente persistiu no erro e recusou tratamento, então seu quadro piorou cada vez mais.
  • 执迷不悟，。
    Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
    Se você continuar sendo tão obstinadamente tolo, a empresa vai te demitir mais cedo ou mais tarde.
  • ，执迷不悟，。
    Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
    Os amigos dele o aconselharam a desistir, mas ele ainda persistiu no erro e continuou investindo naquele golpe.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú悟
Mesmo som hoje

悟 é feito de 忄, uma forma lateral de 心, e 吾, que fornece o som.

Abrir 悟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.