扫地 (sǎo dì) — varrer o chão; (figurado) ser completamente desacreditado, atingir o fundo do poço (da reputação)

Definição

Um 离合词 (verbo separável): 扫 + 地 podem se separar, ex.: 扫了一次地. O sentido figurado – 'ser completamente desacreditado, atingir o fundo do poço' (信誉扫地) – é a extensão literária, baseada em imagem, do ato literal de 'ser varrido ao chão'.

verbo
varrer o chão(figurado) ser completamente desacreditadoatingir o fundo do poço (da reputação)

Exemplos

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Varro o chão duas vezes por semana.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Ela está varrendo o chão.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    A reputação daquela empresa foi arruinada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扫sǎovarrer
地dìchão

扫地 une 扫, varrer, com 地, chão, indicando a ação de limpar o chão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.