扫帚星 (sào zhou xīng) — (astronomia) cometa; (depreciativo, figurado) pessoa (especialmente mulher) que dá azar; pé-frio

Definição

Literalmente 'estrela-vassoura' — um cometa (assim chamado por sua longa cauda) e, em uso figurado, um pé-frio ou pessoa culpada por má sorte. O sentido literal é o termo padrão em textos de astronomia.

substantivo
(astronomia) cometa(depreciativo, figurado) pessoa (especialmente mulher) que dá azarpé-frio
Classificador · 颗

Exemplos

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Cientistas descobriram recentemente um novo cometa.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    Desde que ele chegou, nosso time não ganhou nenhum jogo — todo mundo o chama de pé-frio.
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Os antigos acreditavam que o aparecimento de um cometa era um presságio de desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扫帚vassoura
扫sǎovarrer帚zhǒuvassoura
偏正Modificador + núcleo
星xīngestrela

扫帚 é uma vassoura e 星 é uma estrela; assim, a palavra descreve um cometa como uma estrela semelhante a uma vassoura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

帚 originalmente desenhava uma vassoura, com cerdas em cima e cabo amarrado embaixo. Na forma moderna, o topo lembra 肀 e as partes inferiores podem ser vistas como 冖 sobre 巾, mas isso é apenas uma divisão posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.