扫描 (sǎo miáo) — escanear

Definição

扫描 significa 'escanear' com um dispositivo — documentos, imagens ou partes do corpo (ex.: um escaneamento cerebral). Não confunda com 扫 (varrer) ou 打扫 (limpar); o foco aqui é escaneamento digital/médico, não varrer fisicamente.

verbo
escanear

Exemplos

  • 扫描。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sǎo miáo yí xià.
    Por favor, escaneie estes documentos.
  • 扫描。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ sǎo miáo tú piàn shàng de wén zì.
    Este software pode escanear o texto de imagens.
  • 扫描。
    Yī shēng yòng yí qì sǎo miáo le tā de dà nǎo.
    O médico usou um dispositivo para escanear o cérebro dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扫sǎovarrer
描miáotraçar

扫 significa “varrer” ou “escanear”, e 描 quer dizer “traçar”; juntos descrevem o ato de traçar sobre algo para escanear.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 fica à esquerda, mostrando que a ação é feita com as mãos. A parte direita 苗 dá o som.

Abrir 描 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.