扮相 (bàn xiàng) — aparência geral (figurino, maquiagem, visual) de um ator caracterizado, especialmente em ópera chinesa

Definição

Substantivo para a aparência completa de um ator no palco — figurino, maquiagem e caracterização como personagem. Usado especialmente para papéis da ópera tradicional chinesa; não para roupas do dia a dia ou aparência geral.

substantivo
aparência geral (figurino, maquiagem, visual) de um ator caracterizado, especialmente em ópera chinesa

Exemplos

  • ，扮相。
    Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
    Ele vestiu um conjunto de figurino de ópera vermelho no palco, e sua aparência em cena foi muito esplêndida.
  • 扮相。
    Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
    A aparência em cena deste ator tem um temperamento muito clássico.
  • ，扮相。
    Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Embora ela interprete um papel de palhaço, sua aparência em cena ainda é impressionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扮bànse vestir/atuar
相xiāngaparência

扮 quer dizer se vestir para um papel e 相 significa aparência; assim, a palavra nomeia a aparência de um ator com figurino e maquiagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.