扮 (bàn) — fantasiar-se (de), disfarçar-se de; interpretar (um papel), atuar; fazer (uma expressão)
Definição
扮 geralmente é combinado com um papel ou rosto: 扮成 / 扮 + papel, como em 扮医生 ou 扮鬼脸. Para 'representar um papel', prefira 扮演; para se vestir, use 打扮; para verdadeira dissimulação, use 伪装.
verbo
fantasiar-se (de)disfarçar-se deinterpretar (um papel)atuarfazer (uma expressão)
Fáceis de confundir
- 份fènescrita parecida(classificador) para documentos, jornais, revistas, contratos, presentes, porções de comida, etc.
- 半bànsom parecidometade; (usado antes de um classificador ou número) metade de; (após um número) e meio
- 粉fěnescrita parecida(substantivo) pó; pó cosmético
- 办bànsom parecidolidar, gerenciar, tratar de (assuntos)
- 盼pànescrita parecidaansiar por, aguardar ansiosamente, esperar com expectativa
- 伴bànsom parecidocompanheiro, parceiro, associado
Exemplos
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Todo Natal ele se fantasia de Papai Noel e dá presentes às crianças.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.Ele interpreta um médico naquela peça.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Pare de fazer caretas e fale direito.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.