扰乱 (rǎo luàn) — perturbar, interromper, assediar

Definição

扰乱 é um verbo formal que significa interromper seriamente a ordem, sistemas ou processos (社会秩序, 睡眠, 金融). Mais forte que 打扰 ('incomodar, interromper') e 干扰 ('interferir em'), que são mais suaves; 骚扰 foca em assédio repetido a uma pessoa.

verbo
perturbarinterromperassediar

Exemplos

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Seu comportamento interrompeu gravemente a ordem social.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    Por favor, não atrapalhe o estudo dos outros alunos.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    O barulho pode perturbar o sono dos idosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扰rǎoperturbar
乱luàndesordem

Tanto 扰 quanto 乱 carregam o sentido de perturbação e desordem, então juntos significam deixar as coisas bagunçadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.