批准 (pī zhǔn) — aprovar, ratificar

Definição

批准 é uma aprovação formal/oficial, tipicamente por um gerente, governo ou instituição. É mais forte e autoritário do que 同意 (acordo pessoal) e compartilha o significado de 'revisar e aprovar' com 审批 e 审定.

verbo
aprovarratificar

Exemplos

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    O gerente aprovou nosso novo plano.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    O governo ainda não aprovou este projeto.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Por favor, aguarde enquanto aprovamos sua solicitação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīaprovar
准zhǔnpermitir

批 e 准 ambos carregam o sentido de permitir ou ratificar; juntos significam aprovar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.