批文 (pī wén) — resposta oficial por escrito ou documento de aprovação de uma autoridade superior

Definição

Um documento formal de aprovação ou resposta emitido por uma autoridade superior. O 批 aqui significa 'aprovar/endossar' (como em 批准), não 'criticar' — distinto de palavras cotidianas como 文件 (qualquer documento) ou 通知 (aviso).

substantivo
resposta oficial por escrito ou documento de aprovação de uma autoridade superior
Classificador · 份

Exemplos

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    A autoridade superior já aprovou este documento oficial.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Só podemos prosseguir para o próximo passo após a aprovação oficial chegar.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Ele está lendo cuidadosamente aquele documento de resposta oficial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

批pīaprovação
文wéndocumento

“批” indica aprovação e “文” refere-se a documento; juntos significam documento de aprovação oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.