批注 (pī zhù) — anotar, comentar (um texto)

Definição

Um verbo acadêmico para adicionar comentários escritos ou anotações a um texto. Frequentemente intercambiável com 注释, mas 批注 tende mais para comentários e observações pessoais do leitor ou editor, enquanto 注释 foca em notas explicativas para conteúdo difícil.

verbo
anotarcomentar (um texto)

Exemplos

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    O professor fez muitas anotações neste texto clássico.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Por favor, leia o texto completo com atenção e anote seus pensamentos ao lado.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Este documento precisa ser anotado antes da submissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīcomentar
注zhùanotar

As ações 批 (comentar) e 注 (anotar) trabalham juntas para marcar um texto com notas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.