批示 (pī shì) — (substantivo) instrução ou comentário escrito de um superior; (verbo) dar uma instrução ou comentário escrito (como superior)

Definição

Uma diretriz ou comentário formal por escrito de um funcionário de alto escalão em um documento — contexto burocrático, usado entre superiores e subordinados.

substantivo
instrução ou comentário escrito de um superior
verbo
dar uma instrução ou comentário escrito (como superior)
Classificador · 个

Exemplos

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    Este documento precisa da instrução por escrito do líder.
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    A diretriz do superior já foi enviada a todos os departamentos.
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    Por favor, peça ao chefe do departamento para dar instruções neste relatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīcomentar
示shìindicar

批 (comentar) e 示 (indicar) combinam-se para formar uma instrução escrita de um superior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.