找出路 (zhǎo chū lù) — procurar uma saída; buscar uma solução (literal ou figurada)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'encontrar uma saída' — geralmente figurado, usado para problemas, dificuldades ou situações da vida (não saídas físicas). O objeto 出路 é em si um substantivo que significa 'saída / perspectivas futuras'.

verbo
procurar uma saídabuscar uma solução (literal ou figurada)

Exemplos

  • ，找出路。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào jī jí zhǎo chū lù.
    Ao enfrentar dificuldades, devemos buscar ativamente uma saída.
  • ，。
    Tā zhǎo le jǐ tiáo chū lù, dōu bú tài mǎn yì.
    Ele procurou várias saídas, mas não ficou satisfeito com nenhuma.
  • 找出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi jīng jì wèn tí zhǎo chū lù.
    A empresa está atualmente buscando uma saída para seus problemas econômicos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.