承袭 (chéng xí) — herdar, adotar ou seguir (uma tradição, estilo, título, etc.)

Definição

Verbo literário que significa 'herdar ou dar continuidade' a uma tradição, estilo ou título através das gerações. Mais forte e formal que 继承, com um sentido de preservar e continuar, não apenas receber.

verbo
herdaradotar ou seguir (uma tradição, estilo, título, etc.)

Exemplos

  • 承袭。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé chéng xí le táng dài de tè diǎn.
    Este estilo artístico herdou características da dinastia Tang.
  • 承袭。
    Tā chéng xí le fù qīn de jué wèi.
    Ele herdou o título de seu pai.
  • 承袭。
    Zhè ge jiā zú chéng xí le gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Esta família herdou tradições antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngherdar
袭xíherdar

承 (herdar) e 袭 (herdar) reforçam a ideia de assumir uma tradição ou cargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.