技能 (jì néng) — habilidade

Definição

技能 é uma habilidade prática que você aprendeu ou treinou, geralmente em um trabalho, esporte ou ofício. É mais restrito e concreto que 能力 (capacidade geral) e mais aplicado que 技术 (que também significa tecnologia).

substantivo
habilidade
Classificador · 项

Exemplos

  • 技能。
    Xué xí xīn jì néng xū yào shí jiān.
    Aprender novas habilidades leva tempo.
  • 技能。
    Tā de diàn nǎo jì néng hěn hǎo.
    As habilidades dele em informática são muito boas.
  • 技能。
    Gōng sī xū yào yí xiàng tè shū jì néng.
    A empresa precisa de uma habilidade especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

技jìhabilidade
能néngcapacidade

A habilidade 技 e a capacidade 能 juntas significam competência prática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.