把守 (bǎ shǒu) — guardar, defender

Definição

Verbo formal/escrito para guardar ativamente uma posição ou ponto de entrada específico (portão, ponte, armazém). Mais forte e oficial do que o mais geral 看守, que cobre uma gama mais ampla de funções de 'guardar/vigiar'.

verbo
guardardefender

Exemplos

  • 把守。
    Shì bīng men zhèng zài bǎ shǒu dà mén.
    Os soldados estão guardando o portão principal.
  • 把守。
    Zhè zuò qiáo yóu bǎo ān bǎ shǒu.
    Esta ponte é guardada por seguranças.
  • 把守。
    Tā men lún liú bǎ shǒu cāng kù.
    Eles se revezam guardando o armazém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

把bǎsegurar
守shǒuguardar

把 (segurar) e 守 (guardar) juntos significam manter um lugar sob vigilância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.