把手 (bǎ shou) — cabo, punho, maçaneta (em porta, ferramenta, recipiente, etc.)

Definição

Refere-se à parte que você segura para abrir ou carregar algo — maçaneta, cabo de ferramenta, alça de copo. Contrasta com 把柄 (bǎbǐng), que também significa 'cabo', mas é mais usado figuradamente como 'alavanca/prova para usar contra alguém'.

substantivo
cabopunhomaçaneta (em porta, ferramenta, recipiente, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    A maçaneta desta porta é dourada.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    A alça do copo é muito pequena.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Você precisa segurar a maçaneta da porta do carro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎsegurar
手shǒumão

把手 combina 把 (segurar) e 手 (mão): é algo feito para ser segurado pela mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.