投保 (tóu bǎo) — contratar um seguro; fazer seguro (contra um risco específico ou para um item específico)

Definição

投保 é o verbo formal para 'fazer um seguro' — o lado do comprador/requerente, frequentemente combinado com 保险 ou um risco específico como 火险. Use em contextos escritos e comerciais; 买保险 é a alternativa falada do dia a dia.

verbo
contratar um segurofazer seguro (contra um risco específico ou para um item específico)

Exemplos

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    Eu fiz um seguro contra incêndio no ano passado.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Ela segurou o próprio carro.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Muitas pessoas vão segurar suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóucolocar/enviar
保bǎoseguro

“投” (colocar/enviar) + “保” (seguro) quer dizer contratar um seguro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.