投奔 (tóu bèn) — ir (a alguém) para abrigo ou ajuda; buscar refú… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

投奔 (tóubèn) é ir a uma pessoa ou lugar em busca de ajuda, abrigo ou apoio. Diferente de 避难 (fugir do perigo), implica buscar uma pessoa ou refúgio específico, e é mais intencional do que 藏身 (apenas se esconder).

verbo

ir (a alguém) para abrigo ou ajudabuscar refúgio com

Exemplos

，投奔。
Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu bèn le ān quán de dì fāng.
Durante a guerra, muitas pessoas buscaram refúgio em lugares seguros.
投奔。
Tā tóu bèn le yí wèi yǒu jīng yàn de lǎo shāng rén.
Ele foi até um velho comerciante experiente em busca de ajuda.
，投奔。
Shī yè hòu, tā zhǐ hǎo tóu bèn xiāng xia de fù mǔ.
Depois de perder o emprego, ele não teve escolha a não ser buscar abrigo com os pais no interior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

投tóuir até

投 quer dizer 'ir até' e 奔 significa 'correr'; a palavra descreve alguém correndo em busca de ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌殳投

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénpessoa
止止zhǐpé

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Amigos e Social Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.