投案 (tóu àn) — entregar-se; render-se (à polícia) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

投案 significa se entregar à polícia — um termo formal/jurídico para confessar e se apresentar, não o 'admitir' ou 'pedir desculpas' do dia a dia. O agente é tipicamente um suspeito ou criminoso que decide se entregar, frequentemente com 主动.

verbo

entregar-serender-se (à polícia)

Exemplos

投案。
Tā jué dìng qù gōng ān jú tóu àn.
Ele decidiu ir à delegacia para se entregar.
。
Tā zuó tiān zhǔ dòng tóu le àn.
Ele se entregou voluntariamente ontem.
投案。
Nà ge xiǎo tōu zuì zhōng tóu àn le.
Aquele ladrão finalmente se entregou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóuse entregar

“投案” combina “投” (se entregar) com “案” (caso) para indicar entrega à polícia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌殳投

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.