TongTong
Entrar

投票 (tóu piào) — votar

Definição

投票 é o verbo cotidiano 'votar' — foca no ato de depositar um voto. 选举 enfatiza todo o processo eleitoral, enquanto 表决 é mais formal, usado em reuniões para votar moções.

verbo
votar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Amanhã é dia de eleição, por favor, vá votar.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    Em quem você planeja votar?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    Votei nele / dei a ele um voto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóulançar
票piàovoto

投 'lançar' e 票 'voto' significam emitir um voto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesDireitos e Cidadania2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.