抢占 (qiǎng zhàn) — apoderar-se rapidamente (de algo antes de outros); ocupar ilegalmente (terras, recursos, etc.)

Definição

Combina 抢 (apressar/agarrar primeiro) com 占 (ocupar): correr para tomar algo antes dos outros, ou tomar terras ou recursos ilegalmente. Mais forte e agressivo que 占领, geralmente implicando competição ou violação.

verbo
apoderar-se rapidamente (de algo antes de outros)ocupar ilegalmente (terras, recursos, etc.)

Exemplos

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    A empresa quer tomar este mercado.
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Eles usaram violência para ocupar ilegalmente aquela terra.
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    As duas equipes estão correndo para tomar esta posição elevada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抢qiǎngcorrer para
占zhànocupar

抢 (correr para) e 占 (ocupar) se combinam: correr para ocupar algo antes dos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.