报价 (bào jià) — fornecer um preço, fazer uma cotação

Definição

Usado em negócios e comércio para dar ou pedir uma cotação formal de preço. Um verbo separável: entre 报 e 价 você pode inserir um classificador ou modificador (ex.: 报一个价, 报低价).

verbo

fornecer um preçofazer uma cotação

Exemplos

报价？
Qǐng wèn nǐ men bào jià le ma?
Vocês já fizeram uma cotação?
。
Qǐng gěi wǒ men bào yí gè jià.
Por favor, nos dê uma cotação de preço.
报价？
Nǐ néng bào jià dī yì diǎn ma?
Você pode cotar um pouco mais baixo?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoanunciar

价jiàpreço

报 quer dizer anunciar, e 价 é o preço que está sendo informado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Aparece em