报喜 (bào xǐ) — anunciar boas notícias; relatar sucesso

Definição

Verbo fixo que significa anunciar boas notícias ou relatar sucesso; geralmente seguido por um destino (向…报喜). Mais formal e celebratório do que 告诉.

verbo
anunciar boas notíciasrelatar sucesso

Exemplos

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Ele correu para casa para anunciar a boa notícia aos pais.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    A empresa anunciou uma grande boa notícia no mês passado.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    Assim que a partida terminou, o treinador relatou o sucesso ao time.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar
喜xǐboas notícias

报 quer dizer anunciar e 喜 significa boas notícias; juntos descrevem o ato de anunciar boas novas ou sucesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.