报晓 (bào xiǎo) — anunciar a aurora (de um galo anunciando o amanhecer)

Definição

报晓 significa um galo anunciando o amanhecer ao cantar ao amanhecer — usado quase exclusivamente para o canto do galo, não um verbo geral para 'anunciar'. É um verbo literário, de estilo escrito.

verbo
anunciar a aurora (de um galo anunciando o amanhecer)

Exemplos

  • 报晓，。
    Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
    O galo anunciou o amanhecer; já amanheceu.
  • 。
    Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
    Este galo canta exatamente na hora todas as manhãs.
  • 报晓。
    Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
    De longe vem o som de um galo anunciando o amanhecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoanunciar
晓xiǎoamanhecer

报 significa anunciar e 晓 é o amanhecer; juntos, significam anunciar o nascer do sol.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曉; 晓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曉 coloca 日, um sol, ao lado de 堯, que fornece o som; a versão simplificada 晓 é uma abreviação e seu lado direito não é essa parte sonora.

Abrir 晓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.