抬杠 (tái gāng) — discutir (frequentemente desnecessariamente e por assuntos triviais); brigar

Definição

抬杠 (tái gàng) significa 'discutir por picuinhas' — provocar brigas por coisas pequenas ou sem sentido. Usado coloquialmente para discussões desnecessárias.

verbo
discutir (frequentemente desnecessariamente e por assuntos triviais)brigar

Exemplos

  • 抬杠。
    Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
    Os dois estão discutindo por essa coisinha de novo.
  • ？。
    Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
    Por que você está discutindo com ele? Os dois deem um passo para trás.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
    Nós discutimos um pouco agora há pouco; agora está tudo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抬táicarregar/erguer
杠gàngvara/barra

抬杠 originalmente descreve 抬 carregando uma 杠 vara, e hoje se refere a discutir sem parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mesmo som hoje

Em 抬, a parte 扌 está relacionada à mão, e 台 dá o som.

Abrir 抬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杠 tem 木 (árvore) à esquerda e 工 à direita. A parte 木 refere-se a madeira, e 工 dá o som.

Abrir 杠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.