抵偿 (dǐ cháng) — compensar, ressarcir, dar algo como pagamento (frequentemente em contextos formais ou legais)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'compensar, reparar (uma perda ou dívida)'. Comparado com 补偿, 抵偿 enfatiza pagar algo de valor igual para compensar uma perda, frequentemente em contextos financeiros ou jurídicos.

verbo
compensarressarcirdar algo como pagamento (frequentemente em contextos formais ou legais)

Exemplos

  • 抵偿。
    Gōng sī yòng xiàn jīn dǐ cháng le suǒ yǒu sǔn shī.
    A empresa compensou todas as perdas com dinheiro.
  • 抵偿。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái dǐ cháng guò qù de cuò wù.
    Ele trabalha duro para compensar erros passados.
  • 抵偿。
    Zhè bǐ péi cháng jīn zú yǐ dǐ cháng tā de yī liáo fèi yòng.
    Essa indenização é suficiente para cobrir suas despesas médicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抵dǐcompensar
偿chángreembolsar

抵 e 偿 ambos expressam a ideia de reparar uma perda; juntos significam compensar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.