抹黑 (mǒ hēi) — difamar, desacreditar, envergonhar

Definição

'Difamar, desacreditar ou envergonhar' alguém — geralmente uma pessoa, empresa ou grupo, ao danificar sua reputação. Frequentemente combina com 给 + pessoa/organização + 抹黑.

verbo
difamardesacreditarenvergonhar

Exemplos

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    Você não pode difamar a empresa assim.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    O que ele fez foi completamente para se desgraçar.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    Desta vez ele realmente envergonhou a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抹mǒmanchar
黑hēipreto

抹 significa manchar, e 黑 significa preto; portanto, a ação é tornar algo preto ou difamar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.