抽查 (chōu chá) — realizar uma inspeção aleatória, fazer uma verificação pontual

Definição

抽查 significa uma verificação pontual ou inspeção aleatória — selecionar alguns itens de um grupo maior para ver se atendem aos padrões. 抽样 é o ato de coletar uma amostra; 核查 é uma verificação minuciosa, enquanto 排查 é uma varredura sistemática por problemas.

verbo
realizar uma inspeção aleatóriafazer uma verificação pontual

Exemplos

  • 抽查。
    Zhì jiǎn bù mén měi gè yuè dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng chōu chá.
    O departamento de controle de qualidade realiza uma inspeção aleatória dos produtos todo mês.
  • 抽查。
    Lǎo shī chōu chá le quán bān tóng xué de zuò yè.
    O professor fez uma verificação pontual do dever de casa de toda a turma.
  • 抽查。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng chōu chá chē liàng shì fǒu chāo sù.
    A polícia realiza inspeções aleatórias na rodovia para verificar se os veículos estão em excesso de velocidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抽chōuselecionar/extrair
查cháinspecionar/verificar

“抽” indica selecionar ou amostrar, e “查” indica verificar; juntos formam o sentido de inspeção aleatória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.