抽 (chōu) — tirar, puxar (de entre); chicotear, açoitar; (de plantas) brotar, germinar

Definição

抽 (chōu) significa 'puxar ou tirar algo de entre outras coisas' (um livro de uma mochila, uma carta de um baralho). Não confunda com 拔 — 拔 puxa algo para cima de uma posição fixa e enraizada (拔牙 arrancar um dente).

verbo
tirarpuxar (de entre)chicotearaçoitar(de plantas) brotargerminar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Ele tirou um livro da mochila.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    O pai deu uma chicotada nele com uma vara.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    A primavera chegou, e a grama está brotando novos brotos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.