担任 (dān rèn) — servir como; ocupar (um cargo, função ou papel)

Definição

担任 concentra-se em ocupar formalmente um cargo ou função (担任总经理). Diferentemente de 担当, a ênfase está no cargo em si, não na responsabilidade ou coragem envolvida.

verbo
servir comoocupar (um cargo, função ou papel)

Exemplos

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Ele atua como diretor-geral da empresa.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    Quem pode ocupar este cargo?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Ela já atuou como diretora da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

担dānassumir
任rèndever

“担” significa assumir algo e “任” indica um dever ou cargo; o termo significa assumir um papel ou responsabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.