拉下水 (lā xià shuǐ) — arrastar (alguém) para um ato ilícito; corromper | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo coloquial que significa arrastar alguém para a ilegalidade ou corrupção, muitas vezes contra a vontade. Usado com construções 把/被 (ex.: 老板把他拉下了水).

verbo

arrastar (alguém) para um ato ilícitocorromper

Exemplos

，。
Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
Ele queria me arrastar para isso, mas eu não concordei.
拉下水。
Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
Ele já foi corrompido por pessoas más.
拉下水。
Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
O chefe o arrastou para isso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

下水para dentro da água

下xiàdescer水shuǐágua

动宾Verbo + objeto

拉 significa puxar e 下水 quer dizer ‘para dentro da água’; descreve arrastar alguém para fazer algo errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.