拉网 (lā wǎng) — puxar uma rede de pesca; recolher uma rede de p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

拉网 significa literalmente puxar uma rede de pesca, mas também é usado figurativamente para uma operação de varredura (por exemplo, batidas policiais). O sentido figurado é o que você encontrará com mais frequência no HSK 7.

verbo

puxar uma rede de pescarecolher uma rede de pesca

Exemplos

拉网。
Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
Os pescadores vão para o mar todas as manhãs para puxar redes.
。
Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
Hoje eles puxaram a rede três vezes antes de pegar peixes.
拉网。
Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
A polícia lançou uma operação de varredura em larga escala.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

O verbo 拉 (puxar) move a 网 (rede).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.