拌嘴 (bàn zuǐ) — discutir, brigar verbalmente

Definição

拌嘴 significa discutir ou brigar verbalmente, geralmente por assuntos pequenos do dia a dia. É um verbo separável — o objeto 嘴 pode ser medido com 次 e flexionado, como em 拌了一次嘴.

verbo
discutirbrigar verbalmente

Exemplos

  • 拌嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì bàn zuǐ.
    Os dois frequentemente discutem por pequenas coisas.
  • ,。
    Zuó tiān tā men bàn le yí cì zuǐ, jīn tiān jiù hé hǎo le.
    Eles brigaram ontem, mas hoje já se reconciliaram.
  • 拌嘴,。
    Bié wèi zhè diǎn r shì bàn zuǐ le, shāng hé qì.
    Não brigue por uma coisa tão trivial — vai prejudicar o relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拌bànmexer

Ação de 拌 mexer a 嘴 boca sugere discussão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 拌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.