拍外景 (pāi wài jǐng) — gravar em locação, filmar exteriores

Definição

拍外景 significa filmar ao ar livre em locações reais, ao contrário de filmar em estúdio. É um termo fixo da indústria cinematográfica; 外景 se refere à cena/locação externa, não a qualquer paisagem.

verbo
gravar em locaçãofilmar exteriores

Exemplos

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    A maioria das cenas deste filme foi feita em locação.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    O diretor disse que filmaram externas por um mês.
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    Desta vez, precisamos encontrar um lugar com montanhas e água para filmar em locação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāifilmar
外景cena externa
外wàifora景jǐngcena
偏正Modificador + núcleo

拍 significa filmar e 外景 quer dizer cena externa; portanto, 拍外景 é filmar uma cena ao ar livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.