拍戏 (pāi xì) — gravar um filme; filmar uma cena

Definição

离合词 significando 'filmar/gravar uma cena ou filme'. Insira 了, 过, ou palavras de tempo/lugar entre 拍 e 戏 (拍了三天戏, 在户外拍戏).

verbo
gravar um filmefilmar uma cena

Exemplos

  • 拍戏，。
    Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
    Ele está atualmente filmando um filme, então está muito ocupado todos os dias.
  • 。
    Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
    Este diretor vai filmar um filme de época no ano que vem.
  • ，。
    Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
    Os atores filmaram ao ar livre por três dias — foi muito cansativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāifilmar
戏xìpeça teatral

拍, que significa filmar, combina com 戏, que significa peça teatral, para descrever a filmagem de uma cena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.