拍手叫好 (pāi shǒu jiào hǎo) — aplaudir entusiasticamente; vibrar e bater palmas (em aprovação)

Definição

Uma expressão fixa que significa bater palmas e gritar aprovação — mais alto e entusiasmado do que simplesmente 叫好 ou 鼓掌. Usada como uma frase verbal única para a reação de uma multidão ou grupo.

verbo
aplaudir entusiasticamentevibrar e bater palmas (em aprovação)

Exemplos

  • 拍手叫好，。
    Guān zhòng men fēn fēn pāi shǒu jiào hǎo, wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn hè cǎi.
    O público aplaudiu entusiasticamente, torcendo pela maravilhosa apresentação dos atores.
  • ，拍手叫好，。
    Tā de yǎn jiǎng jié shù hòu, quán chǎng pāi shǒu jiào hǎo, zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    Após o discurso terminar, toda a plateia torceu e aplaudiu, com aplausos prolongados.
  • ，拍手叫好。
    Kàn dào zhōng guó duì yíng dé bǐ sài, qiú mí men jī dòng dì pāi shǒu jiào hǎo.
    Ao ver a equipe chinesa vencer a partida, os torcedores torceram e aplaudiram animadamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.