拍手称快 (pāi shǒu chēng kuài) — bater palmas e vibrar (com satisfação por um resultado justo)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa bater palmas de satisfação ao ver a justiça ser feita ou um erro ser punido. Usado para expressar aprovação pública de um resultado justo.

expressão idiomática
bater palmas e vibrar (com satisfação por um resultado justo)

Exemplos

  • ，拍手称快。
    Huài rén bèi zhuā, dà jiā dōu pāi shǒu chēng kuài.
    Quando o bandido foi preso, todos bateram palmas e vibraram.
  • ，拍手称快。
    Fǎ yuàn pàn le nà ge tān guān zhòng xíng, bǎi xìng wú bù pāi shǒu chēng kuài.
    Quando o tribunal deu uma sentença pesada àquele oficial corrupto, o povo todo bateu palmas e vibrou.
  • ，拍手称快。
    Kàn dào hēi è shì lì bèi chǎn chú, shì mín men pāi shǒu chēng kuài.
    Ao ver as gangues criminosas eliminadas, os cidadãos bateram palmas e vibraram.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.