拍板 (pāi bǎn) — tomar a decisão final, dar sinal verde; (cinema) bater a claquete (para marcar uma tomada); (música) marcar o ritmo com claves
Definition
拍板 é um verbo separável: 拍 = bater/palma, 板 = a claquete ou bloco de madeira. Nos negócios, significa 'dar a palavra final' (ex.: 老板拍板); no cinema/música, refere-se à claquete literal. Não confunda com 拍, que significa bater palmas, aplaudir ou fotografar/filmar.
verb
tomar a decisão finaldar sinal verde(cinema) bater a claquete (para marcar uma tomada)(música) marcar o ritmo com claves
Examples
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.O chefe deu a decisão final e o projeto começou oficialmente.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.Depois que o diretor bateu a claquete, os atores começaram a atuar imediatamente.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Ele marcava o ritmo com claquetes enquanto cantava, e o ritmo era muito preciso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.