拐骗 (guǎi piàn) — sequestrar, raptar (por meio de engano); fraudar, enganar

Definição

拐骗 significa enganar alguém para levá-lo embora ou tomar seu dinheiro — abrange tanto sequestrar pessoas (por engano) quanto fraudá-las. Não há sobreposições listadas com outros HSK; lembre-se de que sempre implica engano, não força.

verbo
sequestrarraptar (por meio de engano)fraudarenganar

Exemplos

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele sequestrou uma criança e foi pego pela polícia.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Esse golpista enganou o idoso e tomou seu dinheiro.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Ele enganou muitas pessoas com informações falsas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拐guǎiraptar
骗piànenganar

Raptar e enganar são ações paralelas que formam essa palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Abrir 拐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.