骗 (piàn) — enganar, ludibriar, fraudar

Definição

骗 é um verbo coloquial que significa 'enganar / trapacear / fraudar', usado para mentiras e golpes do dia a dia (dinheiro, sentimentos). 欺骗 é o equivalente mais formal usado na escrita; 作弊 é restrito a trapacear em provas ou competições.

verbo
enganarludibriarfraudar

Exemplos

  • 骗。
    Nǐ bú yào piàn wǒ.
    Não me engane.
  • 骗。
    Tā piàn le nà ge lǎo rén de qián.
    Ele enganou aquele velho e tirou o dinheiro dele.
  • 骗?
    Nǐ wèi shén me yào piàn tā?
    Por que você mentiu para ela?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Gramática

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.