TongTong
Entrar

拒绝 (jù jué) — recusar, declinar, rejeitar

Definição

拒绝 significa recusar ou declinar uma oferta, convite ou pedido — um termo direto e neutro. 谢绝 é o 'recusar' mais educado, enquanto 退 é usado para desistir ou devolver algo.

verbo
recusardeclinarrejeitar

Exemplos

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Ele recusou meu convite.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    Eu declinei a ajuda deles.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    Por que você quer rejeitar a sugestão dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拒jùrecusar
绝juécortar

拒 significa recusar e 绝 significa cortar ou negar; juntos, significam rejeitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.