拔尖 (bá jiān) — de primeira, excepcional; colocar-se na frente, ser excessivamente competitivo

Definição

Significa 'excelente, de alto nível' (alunos, talento, habilidades). Também usado como verbo para se impor à frente dos outros, geralmente com conotação negativa de competitividade excessiva.

adjetivo
de primeiraexcepcionalcolocar-se na frenteser excessivamente competitivo

Exemplos

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Ele é excelente em matemática.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    Não tente sempre se impor à frente; a cooperação é mais importante.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Embora ela seja excelente nos estudos, nunca é arrogante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拔bápuxar
尖jiānponta

Tirar a ponta sugere se destacar dos demais, ou seja, ser de primeira linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.