拔掉 (bá diào) — arrancar, puxar para fora, remover (puxando) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo separável que significa 'puxar para fora/arrancar' (um plugue, dente, prego). Como outros 离合词, ele se separa: 拔掉它 → 把它拔掉. Foca em remover algo puxando, não cortando ou desparafusando.

verbo

arrancarpuxar para foraremover (puxando)

Exemplos

拔掉。
Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
Por favor, puxe o plugue de energia.
拔掉。
Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
Ele foi ao hospital para arrancar um dente estragado.
拔掉。
Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
Este prego é difícil de arrancar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拔 puxa e 掉 mostra que algo sai, então a ação o remove.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌犮拔

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

犮

犮bá拔bá

Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.