拔草 (bá cǎo) — arrancar ervas daninhas

Definição

Literalmente 'arrancar ervas daninhas' (拔 = puxar, 草 = grama/erva). Também gíria online para 'comprar um item recomendado' — o sentido encontrado no HSK 7 é o de jardinagem.

verbo
arrancar ervas daninhas

Exemplos

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    Ontem arranquei ervas daninhas no jardim por uma hora.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    A primavera chegou e os agricultores começaram a capinar.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Capinar faz parte do trabalho de jardinagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拔bápuxar
草cǎoerva daninha

Arrancar grama ou ervas daninhas à mão descreve a ação de capinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.