拖 (tuō) — arrastar, rebocar, seguir; esfregar (o chão); atrasar, prolongar

Definição

Cobre tanto 'arrastar/puxar algo pelo chão' quanto 'atrasar, prolongar'. Comparado com 拉, 拖 enfatiza resistência ou ficar para trás — coisas sendo puxadas lentamente, ou um processo sendo prolongado.

verbo
arrastarrebocarseguiresfregar (o chão)atrasarprolongar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Ele arrastou a mala pelo corredor.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Ela tem que esfregar o chão todos os dias.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Não prolongue esta reunião, tome uma decisão rapidamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Limpeza e Tarefas Domésticas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.