拙作 (zhuō zuò) — (expressão humilde) minha escrita pobre / meu trabalho medíocre

Definição

拙作 (zhuō zuò) é uma autorreferência humilde que significa 'meu (pobre) trabalho', usada por escritores, artistas ou estudantes para se referir modestamente à sua própria escrita ou criação — semelhante em tom a 愚见 ('minha humilde opinião').

substantivo
(expressão humilde) minha escrita pobre / meu trabalho medíocre

Exemplos

  • 拙作，。
    Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Este é o meu novo trabalho humilde. Por favor, dê seus comentários.
  • 拙作，。
    Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.
    Este texto desajeitado não é bom — por favor, não ria dele.
  • 拙作，。
    Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.
    Ontem enviei meu humilde trabalho ao professor, e ele me deu algumas sugestões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拙zhuōdesajeitado
作zuòtrabalho

拙 significa desajeitado, 作 quer dizer trabalho ou texto, e a combinação serve para se referir modestamente ao próprio esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拙 tem 扌 (手, mão) à esquerda e 出 à direita, que dá o som.

Abrir 拙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.