拙 (zhuō) — desajeitado, desastrado, lerdo; (humilde, usado antes de substantivos para se referir ao próprio) meu

Definição

Uma forma presa literária com dois usos distintos: significando 'desajeitado, desastrado' (como em 拙劣), e como prefixo autodepreciativo em substantivos (拙作, 拙见) para significar 'meu humilde…' ao se referir ao próprio trabalho ou opiniões.

forma presa
desajeitadodesastradolerdo(humilde, usado antes de substantivos para se referir ao próprio) meu
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn yī fu de zuò gōng tài zhuō liè le.
    O acabamento desta peça de roupa é muito grosseiro.
  • ，。
    Zhè shì wǒ de zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Esta é minha humilde obra; por favor, dê seus conselhos.
  • ，拙。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng tán yì diǎn zhuō jiàn.
    Sobre esta questão, gostaria de oferecer minha humilde opinião.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拙 tem 扌 (手, mão) à esquerda e 出 à direita, que dá o som.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.