拜佛 (bài Fó) — adorar Buda; prostrar-se diante de uma imagem d… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

拜佛 é um verbo de ação religiosa que significa adorar ou prostrar-se diante do Buda/imagens de Buda, geralmente feito em um templo. Combina com 去 (ir adorar) e usa um classificador para contar as reverências (拜了三拜).

verbo

adorar Budaprostrar-se diante de uma imagem de Buda

Exemplos

拜佛。
Měi nián chūn jié tā dōu huì qù sì miào bài Fó.
Todo Festival da Primavera ela vai ao templo adorar Buda.
，。
Tā zài fó qián bài le sān bài, qí qiú píng ān.
Ele se curvou três vezes diante do Buda, rezando por segurança.
，。
Wǒ cóng lái méi yǒu bài guò fó, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
Nunca adorei Buda, mas realmente quero ir ver.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拜 significa adorar, e 佛 é o Buda que é adorado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

扌手shǒumão
𠦪𠦪𠦪ervas

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.